[Episódio 12] Acha que é fácil para mim odiá-lo?
Ainda somos amigos?
Sim, somos.
-Ainda somos amigos?! - Claro que somos seu bastardo!
Você gosta de mim ou dele?
Q-quem é você?
Responda-me por mais imaturo que seja. Já lhe perguntei isto várias vezes.
P...presidente?
Presidente. O que é isto? O que aconteceu?
Responda enquanto estamos os dois aqui! Depressa!
O que é isto?
O que é isto? O meu polvo! O que faço?
Ah, tão irritante!!
O que aconteceu? Por que fez isso? Como foi capaz de o chutar?!
Oh, por que está a fazer isto comigo?!
Sabe quanto tempo estive aqui para fazer comida saudável para o meu irmão que é finalista no liceu?
Sabe o quanto trabalhei duro para apanhar aqueles polvos?
Eles todos fugiram! O que vai fazer?!
Sabe o quanto trabalhei duro para apanhá-los?
O que faço? Por que fez isso?! A sério?! Por quê?
Ainda assim, responda-me. Gosta de mim ou do Hwa Shin?
Isso é importante neste momento? Não gosto de nenhum dos dois!
O que faço? Tire o seu pé!
Não calque os meus polvos!
Eu vou comprar-lhe cem deles.
Como é que isso é o mesmo que esforçar-me para apanhar eu mesma e dá-los a ele?
As outras mães dos colegas que vão a exame
vão ao templo rezar todos os dias!
Invés de me ajudar, deve ter endoidecido!
Não pode comprar isto! Sabe o quanto eles valem?
Ah, francamente!
Os meus polvos...O que faço?!
Ah, saia daí!
Vamos.
Vamos sair daqui.
Não, por quê? Eu não vou!
Tenho de os apanhar a todos!
Venha.
O que estão a fazer? Não quero ir! Por que estão fazendo isto?
Não posso ir. Larguem-me. Tenho de acabar de apanhá-los a todos!
Larguem-me!
Tenho de dar força ao meu irmão!
Sabe o quanto aqueles polvos são potentes, Sr. Repórter?
Os meus polvos! Trabalhei tão duro para os apanhar!
Gastei este tempo todo!
Então o que estive a fazer todo o dia?!
Não deviam arrastar-me dessa forma! Larguem-me!
Eu não sei...
Este ar é mesmo bom. Mas o que é que vocês os dois estão a fazer aqui?
Você disse-me para vir, Cocó Nuvem. Não estava a tentar-me?
Bem, o que quer dizer com tentá-lo?
Não devíamos ir ali lavar-nos? Pelo menos um pouco?
Está aberto?
Sr. Repórter! Vamos tomar banho ali juntos!
Vai embora dessa forma, Sr. Repórter?
Ah, francamente...
Ele terá vindo invés da Repórter Gye?
♬ Eu estarei do seu lado, ♬
♬ deixe-me ficar na fila ♬
♬Passo a passo, onde vamos agora? Eu ♬
♬ Sinto-me perdida no labirinto errado ♬
♬ Passo a passo, vamos a meio caminho de casa ♬
Será que podemos usar isto sem ninguém saber?
Dê-me isso.
♬ Rápido, você pode encontrar suas estrelas ♬
Está frio! Está frio!♬ Um dia nos seus sonhos ♬
♬ Sim, eu sei que não é assim tão fácil ♬
♬ Sim, mas nunca largue isso ♬
Use você primeiro.
Não quero. Mãos ao ar.
Ponha suas mão para cima.
Tão infantil. O que quer dizer com colocar as mãos no ar?
Ponha suas mãos ao ar.
Agora terá de fazer o que eu disser, está bem?
Não quero.
♬ Batendo onde quer que vá. ♬
♬ Olhe para os meus olhos ♬
Você deve olhar apenas para mim, está bem? Apenas para mim!
♬ Olhe para os meus olhos ♬
♬ Consegue ver meu coração bater? ♬
♬ Por isso nunca o deixe ♬
Olhe para os meus olhos. ♬
♬ Estarei mesmo do seu lado ♬
♬ Por isso nunca me deixe♬
Olhe para os meus olhos. ♬
♬ Consegue ver meu coração bater? ♬
♬ Estremecendo onde quer que vá? ♬
Olhe para os meus olhos. ♬
♬ Estarei mesmo do seu lado ♬
♬ Por isso nunca me deixe ♬
♬ Passo a passo onde vamos agora ♬
Também vou limpar suas costas.
Pare. Já disse para parar!
Oh...Está zangada?
Aigoo, você está zangada...
Dê-me essa arma.
-Eu mesmo me lavo. - Dê-me isso.
Quê? Dê-me isso depressa.
Eu mesmo o faço. Não faça isso.
Não faça isso. Vai ficar cheia de lama de novo.
Eu disse para não o fazê-lo.
Vou apanhá-lo.
Pare, pare! Pare!
Saia de cima de mim!
Se continuar a fazer isto...
Vou cozê-lo e comê-lo todo.
Sabão.
Certo. ♬ Lindo dia ♬
♬ A passar no meio da multidão ♬
Aqui, aqui.
♬ E o meu coração parar ♬
É bom? ♬ Tudo parece brilhar ♬
♬ linda noite ♬
♬ Com a minha cabeça a girar ♬
♬ Estou tonta. Ao sentir que estou a dançar com você ♬
♬ Nem sei quando foi que adormeci ♬
Segure isto.
♬ Ando persistente a procurar apenas por você ♬
♬ Este sentimento está segurando uma nuvem. Oh! ♬
Agora assoe o nariz.♬ Estou a derreter ♬
Eu não tenho ranho. ♬ Estou a derreter ♬
Quem é que no mundo não tem ranho? Vá lá.
Agora mesmo não tenho.
Apenas assoe seu nariz. ♬ Sempre que o vejo sou como um gelado no verão ♬
O que está a fazer? Pare de inalar e assoe o nariz!
-Tudo bem. - Vá lá!
♬ Estou a derreter ♬
-Ah, você realmente o fez. - Já lhe disse que não tenho ranho nenhum.
Deve estar com fome. Vamos comer depois de você se trocar. Eu venho apanhá-la.
Sim (formalmente).
Diga sim (Informalmente).
♬ Estou a derreter. Estou a derreter ♬
♬ Dissolvendo e desaparecendo completamente/i> ♬
♬ Sempre que o vejo pareço um gelado no verão ♬
Você está dando comigo em doido.
Eu sei.
Vamos, eu levo-a.
Sim. (Formalmente.)
Diga isso.
Sim. (Informamente) - ♬ Há minha frente, sempre a todo o momento.♬
♬ Como cair chuva num céu seco ♬
♬ Vem sem aviso ♬
♬ Enquanto meu coração estremece por você. ♬
Durante quanto tempo vamos andar como gémeas?
Vou dar o meu melhor com o Chefe Rak.
-O quê? - Gosto da forma como ele é bondoso com a Ppal Gang. E também gosto dele como homem.
Vou-me encontrar com ele de forma série e se ele concordar.
Então criarei uma nova família com a Ppal Gang e os três vamos morar juntos.
Ei, aquele homem gosta de mim.
Não se engane. Ele gosta de mim.
Ele não gosta. Ele gosta de mim.
-Ele picou-me. -Ele dormiu comigo.
Sei muito bem que você rastejou até à cama dele por engano quando estava bêbada, e tudo o que fizeram foi dormir.
Está bem, vamos tentar e ver de quem o chefe se torna no seu homem.
Se ele se tornar no meu homem. Está bem, vamos tentar.
Ppal Gang, já que somos só nós os dois sejamos honestos.
Não pode continuar a viver com as suas duas mães. Isso é cruel para as duas.
Com quem quer morar? Quem se porta mais como sua mãe?
Eu gosto de Repórter Gye por que ela vai em frente sem disparates. Então e você?
Eu gosto da Directora Bang Ja Yeong.
E então você tio?
Gosto das duas como minhas esposas.
Enquanto decidia de quem gostava mais que fosse a mãe da PPal Gang,
fiquei interessado nas duas. No início achei que elas eram estranhas.
Mas depois de as ver todos os dias, tornaram-se nas meninas dos meus olhos.
Você está doido?
Não é isso.
Outras mulheres não conseguem viver comigo.
Por quê?
Ppal Gang, não arraste isto por muito tempo.
Pense bem e diga-me com quem quer morar.
Por que é que outras mulheres não conseguem viver com você, Tio?
Eu não sei garoto. Vá estudar.
Por quê?
Sr. Repórter?
Por que está aqui sozinho?
O Jeong Won vem-nos pegar. Vamos jantar juntos.
Que bonito.
Que se passa com o Sr. Repórter?
Sr. Repórter?
Está a ferver, Sr. Repórter. Sr. Repórter, que se passa?
O seu peito está a arder, Sr. Repórter! Isto é terrível! Por isso levante-se.
Vamos ao hospital.
-Saia.- Vamos ao hospital. Você precisa de ir.
Então por que não foi aos tratamentos?! Agora está doente.
Há um problema. O que vai fazer Sr. Repórter?
Por favor deixe-me só.
Por que não vai ao hospital? Por favor vamos. Levante-se. Levante-se. Depressa.
Eu trato de mim por isso não se preocupe comigo.
Não vai ao hospital?
Vou dizer aos funcionários daqui que tem cancro da mama e não irei ao hospital.
Mesmo que você não vá comigo, os funcionários o levaram. Levante-se.
Vou contar a todos quando voltarmos para Seoul. Levante-se.
Ainda assim não vai?
Então não poderá ser âncora!
Venha aos seus sentidos Sr. Repórter!
Volte aos seus sentido! Deseja morrer ou algo do estilo?
A pressão sanguínea e o pulso estão normais, mas a temperatura está elevada. Pode tirar-lhe a camisa por nós?
Sim.
Eu mesmo vou fazê-lo.
Parece que está a meio da radioterapia.
Foi operado ao cancro da mama?
Não, é...
Sim.
Isto doi.
Sente dor no peito, sensação de calor,
Tem a certeza de que não é gripe?
O que é um seroma?
Se se mexer em demasia antes do local da cirurgia ter sarada adequadamente,
acumulam-se fluídos e podem acontecer infecções.
Mas o seroma normalmente encontra-se nas mulheres, e entre elas,
mulheres que têm seios muito grande, por isso não se tem de preocupar muito.
Façam primeiro análises ao sangue e um raio-x à mama.
Sim.
[CEO Go Jeong Won]
O cliente para o qual ligou não está a responder--
Já o conseguiu, não já?
Assegurem-se se verificarem as câmaras.
Houve alguma mudança no horário?
Com licença, onde foi a Pyo Na Ri?
Ela foi embora à pouco com o Repórter Lee.
-Juntos? -Sim.
Beba um pouco de água. Beba um pouco de água.
É água.
Tome.
Está frio.
Que se passa? Está a tremer por que está com frio.
É tudo por sua culpa.
Por que é que eu haveria de ser a causa da sua dor no peito?
Por favor, por favor deixe-me em paz.
Por favor, por favor afaste-se de mim.
Tudo bem, tudo bem.
Fique quieto, foi apanhado por mim, Sr. Repórter.
Está com medo, não está? Por isso está agindo dessa forma, está com medo.
Esse seroma, essa coisas,
Isso é algo que muitas mulheres com cancro da mama têm.
Não tenha medo Sr. Repórter.
Pol...polvo saia de cima de mim.
Saia de cima de mim.
Você está sensível. Eu sei que está sensível.
Até mesmo minha mãe se tornou má e com uma língua afiada.
Eu percebo.
Diga-me quando estiver doente. Diga-me. Não guarde isso só para você.
Por que está sendo tão boa para mim?
Porque você está doente.
E sozinho ainda. Isso não dá pena?
Quão triste é isso?
Você sente dó de mim?
Ficar doente e sozinho deve ser a coisa mais triste do mundo.
Você sente dó de mim?
Sim.
Por que eu sou lamentável?
Tão jovem. E sendo um homem. E não é qualquer doença.
Isso é lamentável. Eu me sinto triste por você.
Então você está sendo legal comigo porque sente pena de mim...
Você não está mais com frio, está?
Tudo bem, agora eu sei...
Você não está com frio, está?
No meu quarto eu esqueci o meu caderno de relatórios. Você poderia pegar para mim?
É urgente.
Alô?
Onde você está?
Coloque a Pyo Na Ri na linha.
— Eu vou ir para Seoul agora.— Juntos?
CEO?
Por que você não está atendendo o celular? Eu estava tão preocupado!
Me desculpa. Você está bravo. Eu acabei...
Então...
Desculpe, sem perceber
eu acabei gritando com você, não vou mais fazer isso.
Eu não estava me sentindo bem, então eu dei uma passada no hospital.
Eu vou indo. Faça bem a transmissão.
Felizmente não é seroma.
Eu vou prescrever alguns medicamentos, então tome-os.
Por que vocês não vieram juntos hoje?
Vocês vão vir junto para a radioterapia, não vão?
Eu vou desistir daquela mulher agora. Eu vou esquece-la.
Eu não preciso de uma mulher que tem dó de mim porque estou doente. Eu não suporte que sintam dó de mim.
[Eu te amo Pyo Na Ri]
Não vou comprar isso.
Ele voltou? O Sr. Repórter?
Sr. Repórter!
Que estranho. Ele não atende o celular e eu não vejo ele no trabalho.
Ele não está aqui?
Sr. Repórter!
[Eu te amo Pyo Na Ri]
Sr. Repórter!
O que é isso?
Não é nem 8 horas e ele já vai dormir?
♬ Você sabia que eu era um idiota ♬
♬ Já sabia antes de nos conhecermos ♬
O que está acontecendo?♬ Mesmo assim, o que você disse ♬
Sr. Repórter, você está acordado?♬ Ultrapassou o limite ♬
♬ Se você rir fingindo que está tudo bem estar sozinha ♬
Você já comeu?♬ Fingindo ser tão orgulhosa, não acreditarei em você ♬
Eu fiz panquecas porque está chovendo, vamos comer.♬ Aquela você, que eu conheço, não riria assim ♬
Tudo bem?!♬ Você é definitivamente muito má ♬
Eu vou levá-las aí! Eu vou entrar!
♬ Não quero deixar você ir (por alguma razão) ♬
♬ Quero mantê-la ao meu lado (por alguma razão) ♬♬ Não quero deixá-la ir ♬
É domingo, ele foi a algum lugar?
Sr. Repórter! Coma um pouco quando você acordar!
♬ É fácil dizer palavras cruéis, palavras amargas ♬
♬ Tudo o que tenho guardado ♬
♬ Não quero deixá-la ir ♬
♬ Quero você comigo de algum modo ♬
♬ Assim como você é ♬
[Pyo Na Ri]
Por que ele etá sendo assim comigo?
3.000 won.
— O que é isso? Quanto custa?— 5.000 wons.
Não vou comprar. Vem aqui.
Eu vou te comprar um sorvete.
Amanhã no caminho ao trabalho, estará tudo nublado.
De manhã fará 18C° em Seol, e no meio da manhã,
a temperautra estará em torno de 22C°. Não parece que vai ficar muito quente.
Agora nós temos os horários da audição para âncora. De acordo com a classificação,
O 1° lugar é o jornal das 9, o 2° lugar é o jornal das 7 e o 3° lugar é o jornal da meia noite. Tudo bem?
— O das 9 é o meu objetivo. —Bom pra você cara.
Ei, SE A Gye Seong Sook ficar em primeiro lugar, você pode trabalhar com ela?
Você sabe, como ela é a principal não podemos colocar outra mulhe. Temos que colocar um homem jovem como você.
O que?
Como você pode dizer que uma pinha está dentro de um caqui seco?
Ei, você perdeu sua cabeça?
Caqui seco uma ova.
Você sabe como fica bom quando tem duas pessoas?
Você acha que é possível nós até cumprimentarmos um ao outro...
Fala sério. Nós nem começamos então por que eu estou sendo colocado como o secundário?
Você está louco? Você acha que eu trabalhei como repórter para acabar apoiando a minha cunhada?
— É só se for necessário cara.— Que química o que?
Eu mesmo vou encontrar alguém com que eu tenha química e vou decidir se ela vai ficar do meu lado ou não,
então não diga algo tão ridículo. Que besteira!
Olhe isso.
Você e eu vamos fazer isso.
Faça bem tio.
Vocês dois ficam bem juntos.
Minhas pernas.
Se eu deixar isso aqui, ele vai descobrir onde colocar as coisas ou não.
Que cara insano. Ele deveria limpar um pouco.
Meu deus!
O que é isso?[Receita Médica]
Medicamento anticancerígeno: Mantenha longe da luz do solDescrição: Evita o crescimento de células cancerígenas
Não acho que é do Hwa Shin...
[Sr. Lee Hwa Shin]
Por que ele está tomando algo assim?
Meu filho?
Se vai confessar, nã deveria fazer apropriadamente?
Vamos praticar para a audição.
Sunbae, você faça como se fosse a audição.
Eu farei que estou namorando. Não posso, certo?
Faça o que quiser.
Vamos fazer a abertura juntos.
Sim, Sunbae.
O que os âncoras masculinos e femininos tem que pensar mais durante a abertura quando estamos filmando juntos é...
Se acabou sua transmissão, saia.
Perdão?
Está bem...
Nossa expressão.
Mesmo como âncora temos que segurar nossas emoções
e transmitir as notícias objeitvamente,
você não pode mostrar sempre a mesma expressão dia a dia como se fosse uma tela congelada. É desinteressante.
Por exemplo, a abertura.
Vamos fazer nossa expressão inicial primeiro.
Olá telespectadores.
Começaremos o jornal das 9.
Quando praticamos, temos que dar uma olhada para a câmera, mas já que não temos uma,
vamos olhar um para o outro e fazer.
Olá telespectadores, como estão?
Começaremos o jornal das 9.
Não ria.
Você está tão sério, Sunbae.
A primeira notícia é sobre um incêndio.
Mas não há feridos.
Ei, uma montanha inteira está queimada. Só porque ninguém está ferido,
tem que fazer a abertura lindamente?
Mas eu sou bonita.
Desculpa. Por ser bonita.
Para a abertura e o fechamento, estaremos filmando juntos com certeza,
então há uma grande chande deles fazerem a abertura e o fechamento quando verem nossa química na audição.
Não te incomodarei.
Mas está incomodando.
Só quero assistir. Tenho muito que aprender, então...
O que há de bom em ver âncoras quando você é uma moça do tempo?
Você tem que estar boa por 60 segundos,
e é diferente dos âncoras que tem que estar por uma hora.
Isso não te ajudará muito então saia.
É porque quero assistir você ser um âncora apenas uma vez.
Saia.
Fechamento é o mesmo também. Onde você está olhando?
Você deve olhar para a câmera.
Quando dizermos boa noite, você e eu temos que ter a expressão parecida para termos uma boa química.
Já que a previsão do tempo é a última, s'porque o clima amanhã está brilhante,
não ficará bem se nossa expressão estiver brilhante mesmo depois da previsão acabar.
Então, não mostre seu interesse pelo clima.
Se quer continuar com os telespectadores do canal depois da previsão do tempo,
temos de dar a eles uma razão para eles assistirem nosso fechamento.
É por isso que não gosto desses comentários sem graça como se não importasse se o fazemos ou não.
Não vamos ser covardes e ficar apenas no meio do balanço.
Se é no lado esquerdo ou direito, vamos dar a nossa energia para isso.
Vamos ensaiar.
.Você tem que estar boa por 60 segundos, e é diferente dos âncoras que tem que estar por uma hora.
Isso não te ajudará muito então saia.
Então não mostre interesse pelo clima.
Eu acho que...
Chefe.
- O que? O que é?- Sinto muito.
É que para a audição de âncoras da manhã procurando por apresentadores experientes...
Olá.
Sou a Miss Coreia Mi (3rd lugar) de 2013, Na Joo Hee.
A ano que a beleza da Coreia está sendo introduzida no mundo,
espero ser uma apresentadora.
Ela é diferente porque é Miss Coreia.
e com classe.
Estava me perguntando porque não teríamos alguém esse ano.
Mesmo agora, qaundo estou na previsão do tempo,
trabalhei muito para manter minha dignidade e classe.
Inteligência, beleza, e classe.
Sou uma apresentadora bem preparada, Miss Coreia, Na Joo Hee. Obrigada.
Acho que todos julgaram mal ela.
Quando elas finalmente amadurecem e são úteis, querem outra rota.
Estou ficando louco.
Ela era das 12, certo?
Sim. Temos outra.
O que?
Quem? Quem é agora?
- É nossa meteorologista? - Sim.
De que transmissão?
Das 6 da manhã...
Pyo
- Na - Ri.
Não acho que você seja aplicável também.
Você sinceramente sabe como fazer as coisas em segredo.
Então, estamos competindo uma contra a outra.
Vamos fazer bem.
Você entregou sua carta de demissão? Vocês duas?
Realmente, você faz nós trabalharmos duro como tolas.
Não tem nenhum orgulho em nosso trabalho?
Ei, me mostre a fita prática da apresentadora Hong.
Está bem.
Ei. Pyo Na Ri,
ela se inscreveu para a posição de âncora do jornal da manhã.
Pyo Na Ri Unnie da previsão do tempo está assumindo o desafio da SBC para a posição de âncora do jornal da manhã.
Por 4 anos, enquanto estive na previsão do tempo por 60 ou 90 segundos por dia,
sempre me perguntei por que eu tinha que ficar em pé aqui apenas na previsão.
Tenho tido inveja e ciúmes dos âncoras.
Sei que algumas pessoas desaprovam meus esforços para o desafio,
e agora que sou como cumum na previsão do tempo,
espero que alguém aponte o dedo para mim por
olhar uma cadeira que não me pertence.
Eu também tenho sido covarde e não entreguei minha carta de demissão.
Pensei sobre o por que não pude fazer isso.
Para mim, acho que trabalhando como metereologista
tem sido o trabalho que eu tenho feito mais animadamente e propositadamente. ç
Se vai ter vento ou não, se chove ou não,
se está claro ou escuro, frio ou quente.
Com o orgulho que a previsão do tempo é a única parte de um noticiário que é a
mais importande para alguém e para todos,
Eu trabalhei duro para torná-lo divertido, fácil e confortável como um previsor de tempo.
Seja em Hamyang em Gyeongnam ou Byeongguk,
Até mesmo as avós e os avôs, só de olhar para a forma como a minha saia em movimentos,
estou confiante que transmiti a previsão do tempo da maneira mais fácil de ser entendida.
Mesmo que eu seja uma pessoa de 60 segundos, por favor, me dê uma chande para 60 minutos.
Transmitirei as notícias tão bem quanto as previsões.
Como a previsão, também transmitirei as notícias
com o mesmo sentimento de familiaridade.
Obrigada.
♬ Então você não deixa ir ♬
♬ Se que é tudo ou nada ♬
♬ Mas faremos tudo bem ♬
Desculpem.
Não me odeiem demais.
Por favor, tente entender.
Sou tola, então tenho um tempo difícil em deixar as coisas irem.
Essa é minha última chance.
Se eu falhar apenas uma vez apropriadamente, serei capaz de deixar ir bem.
Ei.
Já que vai fazer isso,
♬ Você nunca me deixa ir ♬
Unnie, o que há de errado com você? Você está me assustando mais.
Vocês duas, mostrem a eles apropriadamente que não é porque
não somos capazes, é porque não temos chance. entenderam?
♬ Olhe em meus olhos ♬
♬ Estou bem aqui ao seu lado ♬
♬ Então não me deixe ir ♬
♬ Passo, passo, onde estamos agora ♬
Não mostre interesse no clima?
Não sabe que a previsão do tempo é o que tem mais telespectadores durante minha transmissão?
Não importa a idade, sexo, ou o que seja, se eles tem interesse na política ou não,
seja a notícia em que a economia está difícil ou não,
acho que não sei qual a pessoa não tem interesse no clima.
O tempo é uma continuação da notícia, Sr. Repórter. Por que você está dizendo a alguém para não mostrar interesse nele?
Se você se tornar o âncora das 9, o número de telespectadores terá uma queda abrupta.
Ah, é verdade. Pelo menos uma pessoa estará assistindo já que é seu amigo, Go Jeong Won.
Ainda assim, quando estiver assistindo com ele, mudarei o canal para outra emissora.
Que pessoa horrível, sério...
Amanhã é o aniversário do Jeong Won.
Cuide dele.
Amanhã é o aniversário dele?
Sr. Repórter! Sr. Repórter!
Vamos nos encontrar.
Ocupado?
[Enviar]
Presidente.
Por favor, pode assinar estes documentos?
Presidente, você não está vendo o seu amigo, aquele repórter, ultimamente?
Vocês se tornaram inimigos... Por causa de uma mulher?
Você vai para casa, certo?
Não pode me dar uma carona?
Você comeu as panquecas? Você as jogou fora?
A minha comida é comestível?
Jeong Won vai gostar?
Sinceramente, o que devo comprar para ele? Sério, o que devo fazer?
Do que ele precisa? O que devo comprar para ele?
Jeong Won não precisa de nada. Ao invés de gastar dinheiro, faça algo para ele.
Fazer algo?
Posso fazer uma refeição para comemorar o aniversário dele, certo?
Se eu comprar os ingredientes e cozinhar para ele,
ele vai apreciar a simplicidade, é isso que está dizendo, certo?
Sim. Agora, saia.
Do que ele gostaria? O que ele gosta de comer?
Não pode me contar?
Me dê algumas dicas. Vocês são amigos. Você deve saber de tudo.
E se eu fizer macarrão transparente e ele não gostar?
Ele gosta.
Sério? Então...
E sopa de alga? E gosta dele com caldo de carne ou com alga?
- Com amêijoas.- Amêijoas?
Ele gosta de comida salgada ou sem sal?
Ele gosta do sal no ponto certo.
No ponto certo?
E o arroz?
- Ele gosta dele grudento ou seco?- Grudento.
- E a soja?- Ele não gosta dele com soja.
Mas ele gosta de feijão preto.
Daqueles feijões menores.
E kimchi, ele prefere kimchi de nabo, ao invés de couve.
Não daquele que parece um caldo, mas daquele bem temperado e vermelho.
Alem disso, ele gosta de todas as comidas apimentadas, sejam coreanas ou chineses.
E ele realmente não gosta de comidas gordurosas.
Então, ele não gosta de jajangmyeon?
Vocês comeram jajangmyeon juntos?
Sim.
E daí se vocês foram lá algumas vezes?
Bem, jajangmyeon,
eu queria comer com alguém, e ele disse que gostava.
Então, nós comíamos sempre que saiamos.
Tenho certeza de que tudo que ele come com você é saboroso. Não tem problema.
Acha mesmo?
Sim.
Então,
sopa de alga com amêijoas, macarrão transparente e arroz grudento,
não sei fazer kimchi de nabo, o que posso fazer/
Preciso fazer mais algum acompanhamento? Ou macarrão transparente é o bastante?
Seria muito bom comer a sua comida.
Coloque o seu cinto.
Vai realmente me dar uma carona?
Vou lhe contar sobre o que Jeong Won gosta.
Obrigada, repórtes.
Obrigada, repórter.
Sr. Repórter. Sério, obrigada.
Como um amigo, você sabe de tudo.
Estava realmente sem ideia.
Estou muito grata.
Vou aceitar as suas sugestões.
Sr. Repórter, deixe-me aqui. Para que possa comprar os ingredientes.
Obrigada.
Sr. Repórter.
Devo cozinhar para ele pela manhã ou à noite?
Ligue para ele e descubra quando ele terá tempo.
Isso mesmo, posso fazer isso.
Quer vir, também?
Não.
Por quê?
Um amigo não deveria se intrometer, tão imprudentemente.
É verdade.
Tudo bem, já vou.
Sr. Repórter, vocês está namorando a Hong Hye Won?
Sim, estamos namorando.
Está?
Que bom que vocês estão namorando.
A apresentadora Hong é tão exigente.
Ela não é fácil, diferente de mim.
Sr. Repórter, divirta-se.
Já vou.
A apresentadora Hong também gosta de você.
Saia logo.
Tudo bem.
Obrigada!
Precisa agir assim na frente de um chef?[Intervalo 15h - 17h30]
Está salgado?
Sem sal?
Esta comida deliciosa,
ao invés de comer sozinho,
não quer comer comigo todos os dias?
Todos os dias?
Todos os dias parece bom.
Tenho um vinho excelente que quero beber com você, chef. Pode ser?
Claro.
É um vinho bem forte.
Gosto de mulheres que sabem beber.
Parece que sei?
É parte do seu charme, repórter Gye.
Por que não está me chamando para sair?
Posso?
E o Jeong Won?
Ele está numa reunião.
Desde quando você vem mentindo para mim? Aonde ele foi?
Eu realmente não sei!
É meu secretário ou é dele?
Já que você me designou para ser o secretário do presidente, sim, obviamente, sou...
Soube que aquela meteorologista fará o teste para apresentadora.
Vá e avise.
O que devo... Para quem?
Diga para os dois.
Aqueles dois...
Eu os deixei em paz para que terminassem por conta própria.
Já jantou?
Pyo Na Ri chegará em breve. Vocês dois podem jantar juntos.
Hwa Shin,
eu vim para lhe ver.
Vamos tomar alguma coisa?
Devemos?
Esta vizinhança é habitável?
É legal.
Isto é tão difícil.
Eu sei.
Não vai funcionar. livre-se desse copo.
Me dê uma caixa de soju, por favor.
Vão arruinar o rim de vocês.
Estamos apenas limpando o nosso paladar. Limpando o paladar.
Ei! Como você pôde simplesmente ir embora naquele dia
e nunca mais me ligar? Seu moleque!
Você também não ligou!
Eu... Eu estive prestes a ligar para você...
Uma dúzia de vezes, cara!
De que serve quase ligar, se não ligou?
Veja só!
Ei, então, por que não ligou?
Você é o vencedor. Aquele que tem tudo.
O vencedor, que tem tudo, é quem deveria agir primeiro, com o perdedor.
O soju está incrivelmente bom hoje. Bom.
É porque você está bebendo com o seu amigo, moleque.
Porque eu faço um bom anju! (Aperitivos)
Sinceramente...
Esse Go Jeong Won, seu parceiro de bebida, voltou.
Ei, você também. Antigamente, quando ficava bêbado, você pedia qualquer pessoa em namoro.
E beijava qualquer um que estivesse ao seu lado, moleque!
Não vamos fazer isso sozinhos... O que é aquilo?
- Srta. Repórter Gye!- Repórter Gye!
Repórter Gye? Quê?!
Se nos comprar um pouco de anju, meu amigo também irá.
Ahjumma, traga um pouco de amendoins para nós!
Ei, alguém ainda mais bonita está chegando.
Cunhada!
Por que parou na metade se eu até comprei amendoins para vocês?
Não importa quão bêbado vocês estejam, terminem o que começaram.
Você fica ainda mais bonita toda vez que lhe vejo.
Ah, cretinos vão acabar me arruinando.
Estamos sozinhos.
Presidente Go, você bebeu muito.
Sim, bebi. Há quanto tempo, chefe.
Se sua mãe soubesse que está aqui assim, ela vai criar uma confusão.
Precisa escolher melhor os seus amigos.
Qual é o problema do meu amigo?!
E eu? O que há de errado comigo?
♫ O dia em que meu amor foi embora ♫
♫ é passado atrás do seu sorriso ♫
♫ Minha ganância imatura e aqueles inúmeros adeus ♫
♫ Imagino se você está lá ♫
O repórter bebeu, não bebeu. Ele bebeu.
Uma mulher feia está vindo.
Como assim "feia"? A mulher mais bonit desse bairro está aqui.
Quanto vocês beberam?
Pele clara como a neve, Pyo Na Ri.
- Ele está louco para estar bebendo, sério.- Fada do tempo,
Pyo Na Ri.
- Ele realmente decidiu morrer, não decidiu?- Respirando no vento,
cagando nuvens!
Você devia ter evitado que ele bebesse tanto, mesmo se ele quisesse.
Hwa Shin é mais resistente do que eu.
Como assim "resistente"?
Sinceramente. Não há nada que o sr. Repórter não saiba sobre você, mas você...
Se está aqui, sente-se logo. Estivemos esperando por você este tempo todo.
Você está bem, sr. Repórter?
Jeong Won bebeu tudo isso. Ele é bem resistente.
Ela nem sequer olhou para mim.
Ela foi ao mercado porque é seu aniversário,
e queria fazer uma festa surpresa só para vocês dois. Ela só está zangada porque eu interferi.
Tanto faz...
Por que você comprou tanta coisa?
Vou deixá-los sozinhos agora.
Ei, o que está fazendo?
Você precisa comer a comida de aniversário que Cocô das Nuvens está fazendo antes de ir.
Além de tudo, você bebeu de estômago vazio?
Estou satisfeito.
Mentindo assim... Fala sério...
Não, não pode. Não vá.
Pele clara como aneve, Pyo Na Ri!
Respirando no vento e cagando nuvens!
Fada do tempo, Pyo...
Você estão cantando alto demais! Os vizinhos vão reclamar!
Pele clara como aneve, Pyo Na Ri!
Respirando no vento, cagando nuvens!
Fada do tempo, Pyo Na Ri...
Sabem... O que é isto? Que bagunça.
Bem, há um banheiro logo na entrada.
Usem-no.
- Quer ir comigo?- Sim.
Bom. Bom! O que está fazendo aí?
Bom, desça daí. Rápido, você não devia estar aí. Venha aqui.
Venha, Bom. Vou lhe buscar.
Bom! Bom. Bom.
Venha comigo, certo? Não devia estar aqui.
Vamos. Rápido. Não vai obedecer a sua Noona?
Eu disse para vir. Vamos.
Rápido. Vamos. Bom, Bom! Você não deve entrar na casa dos outros. Bom!
Bom, saia daí. É a casa de outra pessoa.
Bom, rápido, venha aqui. É a casa de outra pessoa. Bom.
Rápido, venha comigo.
♪ Entre esses galhos finos, sinto-me sozinho
♪ Lembro de você e o quanto dói
♪ Meu amor, por favor, fique comigo
♪ Você, que é a única neste mundo
♬ Milhares de estrelas caem lentamente ♬
♬ E tudo, tudo passa ♬
♬ Desperdiçando tudo que amei ♬
♬ Silenciosamente, todos os sonhos vão embora ♬
[Eu amo você. Pyo Na Ri]
♬ Em uma noite boa ♬
Por que ele parou de escrever bem no meio?
♬ Nunca diga adeus ♬
Pyo...
♬ Eu corro e fujo de tudo que vejo ♬
Na Ri...
♬ A noite sussurra ♬
♬ que algum dia minhas lágrimas ♬
♬ fluirão para esta chuva azul ♬
♪ Quem irá me abraçar?
♬ Se eu chorar, se eu sorrir, a minha vida continuará? ♬
♬ Se eu tentar, se eu perseguir, o meu amor continuará? ♬
♬ De alguma forma, eu não consigo sair daqui ♬
♬ Às vezes, eu preciso de você ao meu lado ♬
♬ Me mantenha na linha, me faça respirar ♬
♬ Até o fim da história ♬
♬ Se estiver atrasada, deixe-me esperar por você ♬
♬ Até que minhas palavras cheguem aos seus ouvidos ♬
Eu gosto de você... Eu gosto de você
Não vamos contar para ninguém sobre o que aconteceu nesta noite.
Se ela se tornar uma apresentadora graças a algum apoio, ela não se sentirá tão triste.
Se fizer isso, eu não serei mais seu filho.
A srta. Pyo Na Ri nem sequer pode vir fazer o teste da câmera.
Se ela quer tanto assim ser uma apresentadora, peça para ela escrever a carta de demissão dela, então!
Ela precisará abrir de mão de um dos dois, já que tornou-se tão complicado.
E se eu tivesse lhe dito isso há 3 anos?
Desculpe-me. Por descobrir tão tarde...
♬ Todos os belos dias, em seus olhos ♬